Category Archives: Joseph Ratzinger/Pope Benedict XVI
Devotional Thought of the Day:
1 O God, listen to my cry! Hear my prayer! 2 From the ends of the earth, I cry to you for help when my heart is overwhelmed. Lead me to the towering rock of safety, 3 for you are my safe refuge, a fortress where my enemies cannot reach me. 4 Let me live forever in your sanctuary, safe beneath the shelter of your wings!
Psalm 61:1-4 (NLT2)
How, then, can I learn what it means to be human? What must I do? In his question the teacher of the law mentions a prerequisite that we seldom consider nowadays: if my life in this world is to be successful, I must view it as a stepping-stone to eternal life.
There are days in my life that are dark.
Just like most of you.
We hide from those days, we try to ignore them, and if we can’t, we try to anesthetize ourselves from the pain and emptiness they bring.
Days when I seem lost, when life doesn’t make sense, or when it gets in the way of what I want to do. Especially when what I want to do is serve God? To be with His people? It doesn’t make sense, it doesn’t seem right. It doesn’t seem that I am doing what I have been put here to do, and that dissonant feeling is horrid.
For me, those days have been a major part of life. Recovery from surgeries that left me isolated for months, asthma as a kid (one year I was in school only 40 days more than I was not!) and even the odd flu bug that knocks me out of church, like it did yesterday. Never mind all the fun things with my son and wife that I miss out on, because of health concerns.
Life can suck at times.
Into those thoughts, invading them comes these readings from this morning. First the psalmist, whose words I skim over at first, tacitly and religiously agreeing with them, Yep, I want that, that’s where I should be, there in the presence of God. What is next to read, oh yeah, proverbs?
A couple of readings later, I come to Pope Benedict’s one-year devotion. It’s become a favorite of mine. And his words make me go back to the Psalm and read it again.
My life doesn’t revolve around this mortal life. It revolves around my life with God. An eternity with Him, dwelling in His presence, not just in the stadium, like watching a rock star from the nosebleed seats. But interacting with Him, sharing the joy that comes from knowing the depth of His love.
This life isn’t the end, not even close, it is the dance lessons for our eternal dance with God.
That is exactly what I need to remember in these dark days. What I so missed my people telling me yesterday, as I missed church. What they fire back with me with conviction, as I tell them the Lord is with them
His presence here and now is a start.
And it’s only a start!
Lord Jesus, help us realize that your ministry to us was not just to make us right and holy, but to have a relationship with us, one that will last forever. Lord, help us to dwell with you, in peace! AMEN!
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 87). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thought of the Day
12† Any who love knowledge want to be told when they are wrong. It is stupid to hate being corrected. Pr 12:1 GNT
Man wants to be himself the instrument by which history achieves its goal. Because he does not believe in God, he feels obliged to guide the course of history himself and, in doing so, acts as he imagines a God would act.
One of the biggest challenges in my life is discerning between intelligence and wisdom. The difference between being able to recall tons of trivial data, and actually being able to help someone else endure the challenges of life.
And as someone who has a bit of intelligence, it is easy to fall into the trap of thinking that knowing “it all” is
But what I have to know, well, that is a challenge. Know thyself was the cry of Socrates, a man that would run circles around the intellectuals of our day, just as he did in his own. ( Side note, I highly recommend Peter Kreeft’s series “Socrates meets ….” books that use a
To “know thyself” is a challenge, to be both the observer and the observed, to be able to judge yourself, who you are, who you really are, is challenging.
For you are more than the biological material, you are more than your gifts, abilities, sins, and weaknesses. To know those things, that is good, and yet they still do not define you. And if you focus on them as your identity, you will never allow God to correct you.
To know thyself is only possible in knowing Jesus. Then, correction is simply cutting away what isn’t you. It is freeing you to be you, a child of God, someone who dances in HIS presence.
By defining ourselves in relationship to God, we stop playing God, sitting in judgment over our lives (as well as the lives of others). We stop seeing life as we think, in all our imperfection, He sees it. We end the self-deception! What ends up defining us is God, who has made it that He sees us as holy and righteous as Jesus. Jesus, who died on the cross to free us from sin, and who rose, giving us life in this relationship with God.
Relax, know God is here, and find
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 85). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thoguht of the Day:
“So may all your enemies die like that, O LORD, but may your friends shine like the rising sun! Judges 5:31 GNT
12 It is foolish to speak scornfully of others. If you are smart, you will keep quiet. Ps. 11:12 GNT
12 For we are not fighting against human beings but against the wicked spiritual forces in the heavenly world, the rulers, authorities, and cosmic powers of this dark age. Eph. 6:12 GNT
As Martin Marty summarizes in his biography of Luther, “The benefit of faith was that it united the soul with Christ as a bride is united with her bridegroom. ‘They become one flesh,’ as Paul puts it. What Christ has is the property of the believing soul, what the soul has becomes the property of Christ, including the soul’s sins, death, and damnation. Faith negotiates the exchange.”
An absolute and rigid justice becomes a circulus vitiosus, a cycle of retaliations from which there is no escape. In his dealings with us, God has broken through this circle. We are unjust before God; we have turned away from him in pursuit of our own glorification and so we have become subject to death. But God waives the merited punishment and puts something new in its place: healing; our conversion to a renewed Yes to the truth about ourselves. So that this transformation may take place, he goes before us and takes upon himself the pain of our transformation. The Cross of Christ is the real elucidation of these words: not “an eye for an eye, a tooth for a tooth”, but “transform evil by the power of love.…” In the Cross of Christ, and only there, these words open themselves to us and become revelation. In the company of the Cross, they become a new possibility even for our own lives.
If I looked at social media as a barometer of conflict and stress, I would be (and admit I get) very depressed, and I would lose hope.
The division and unrest I see is growing, and unless you agree with someone’s political and social views you are considered their “enemy”. There is no middle ground, and if someone tries to occupy such a place, they are insane, or accused of hiding their true agenda. The polarization is causing more stress, and everyone wants a form of rigid justice prosecuting their enemies.
A justice system that is ruled by our logic, and our rules. And we want the justice as swift and complete as it was on Sisera in the Book of the Judges. God’s enemies are ours, of course, and like the fools that Proverbs describes we do not hesitate to pass on something to judge someone on, and truly find them worth
In doing so, we play God, or better, we create God in our image, refusing to acknowledge who He revealed Himself to be. We make the error St. Paul warns against in Ephesians 6 – we think we are to fight human beings and cast them down. We don’t see them as broken and needing our care, and we really don’t want to admit we are broken and need theirs!
So how do we reconcile? How do we bring people who are so angry, so hurt, so broken by others to the point where they can find the peace that comes with such a miracle as my enemy becoming a beloved friend?
it doesn’t start with our efforts to heal the other person. It starts when we realized what Pope Benedict and Martin Luther discuss. The fact that we are drawn into Christ, and in the depth of the relationship, as we are being reconciled to God, as our brokenness is exchanged for Jesus’ completeness, we find that relationship with others healed as well. It is in this transformation that I find myself able to heal, able to forgive, able to love and even sacrificially love another.
That’s our hope in this life, (and that’s but the briefest glimpse of the future!) That drawn into Christ we find life itself transformed. That with given a new heart (Ezekiel 36:25ff) and the mind of Christ (Phil. 2:5-10) we find all out relationships being healed.
Our enemy is no longer seen to be that person, for we see them in Christ as our sibling.
Lord, help us to look for your healing in our own lives and praise you for that same healing being offered and available to everyone, especially to those we struggle to like/love. AMEN!
Luther, M. (2007). Luther’s Spirituality. (P. D. W. Krey, B. McGinn, & P. D. S. Krey, Eds., P. D. S. Krey & P. D. W. Krey, Trans.) (pp. 69–70). New York; Mahwah, NJ: Paulist Press.
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (pp. 78–79). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thought of the Day:
24 “But how terrible for you who are rich now; you have had your easy life! 25 “How terrible for you who are full now; you will go hungry! “How terrible for you who laugh now; you will mourn and weep! Luke 6:24-25
“The LORD did not love you and choose you because you outnumbered other peoples; you were the smallest nation on earth. Deut 7:7 GNT
3† He made you go hungry, and then he gave you manna to eat, food that you and your ancestors had never eaten before. He did this to teach you that you must not depend on bread alone to sustain you, but on everything that the LORD says. 4 During these forty years your clothes have not worn out, nor have your feet swollen up. 5† Remember that the LORD your God corrects and punishes you just as parents discipline their children. Deut. 8:3-5 GNT
What the world needs is God’s love; it needs to encounter Christ and to believe in him. The Eucharist is thus the source and summit not only of the Church’s
The third quote from scripture, the one from Luke 6, is a painful one. It shakes up most of our
This is confusing, yet it will set the tone for the other two readings from the Old Testament. It helps us understand why the wimpiest nation was the one God loves, why there were times where the brokenness would cause them many tears and great pain. They would even long to return to the slavery they once hated.
But they were loved and cared for, and God would heal them, and ensure that even their clothes didn’t wear out.
God stayed with them, in the midst of their rebellion, in the midst of their sin, and called to them to return, to repent, to allow Him to cleanse them, to heal their brokenness.
It is all a parent can do at times… allowing their children to hit rock bottom, but being there all the time, waiting for the moment they cry out.
It sucks to be the parent (God) and we wonder why He would let us get so lost, so in bondage to sin, so broken. So needy. So Empty.
He is there, ready to heal, ready to fill us with love and hope and peace.
He does this through His word, and with that word, through the sacraments. Which is why the quote from Pope Benedict XVI is so powerful.
It is not something we can diagram, this transformation that God is working in us, but it is there. In this moment that is as close to heaven as we can imagine, as the love of God is revealed through this bread and wine, this precious Body and Blood of Jesus our Lord.
And as we experience the dimensions of this love, it is so incredible, we don’t have to be forced to share it, we simply do. A church which has an inkling of the grace distributed in the Lord’s Supper is simply a church that must share that grace with others who are broken. An individual to whom this blessing, that they are given the Body to
If you are a
If you are a pastor who wants his church to grow, help people see this blessing you serve them with…
Look to Christ, be amazed by the depth of His love, the wonderful mercy poured out on you, and realize, despite
Benedict XVI. (2007). Sacramentum Caritatis. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana.
37 None of this fazes us because
20 God can do anything, you know—far
The working of God’s Spirit produces disproportionate results that do not make sense humanly. The outcome is beyond human logic to understand or natural powers to accomplish. Such humanly unaccountable effects fit
Thus she came to understand Chesterton when he described men and women who, signed with Christ’s Cross, cheerfully walk through darkness. Finding this hidden life means releasing the sources of this world’s energy, linking the world to the power that can save it, giving it the resources for which it seeks in vain within itself. It means digging for and uncovering the wellspring of joy which can save and transform things and people and which has the power to undo and make good past suffering. Seek the things that are above! This is not a mere clutching at a straw but a setting-out on the great Easter journey into the region of genuine reality.
Often times, we think of God doing “immeasurably more” in regards to His doing something incredible in our lives. As if each one of us would become the next Mother Theresa or Billy Graham. As if what we do will receive blessings that are worldly, fame, riches, health, pleasure. That we will slay giants, or shatter the minions of evil that oppress those we love.
After all, God can do
I think Pope Benedict makes a good point in this point highlighted in green, what God does that is beyond belief, beyond our ability to measure is to make good past suffering, to reach into our brokenness; and flood it with so much joy that we count as a blessing what we once complained was a curse.
This isn’t about calling evil good and good evil, make no mistake, but it is about God redeeming the time. It is about the memories now longer haunting us but instead leaving us in awe of God’s love that sustained us in the darkness.
It is about seeing the little things that God sets up, the 10 minutes with a friend there, the prayer said last night, the determination to just rely on God, even as we can’t see where we are going. It is about the peace we feel, as our sins are washed away, as we trust in the words God desires us to see. This abundant blessing is seen in how a little round peace of bread and sip of wine bring us peace as we recognize we are sharing in the body and blood of Jesus.
in those moments, the world can fall apart (or at least we believe it is!) and we are sure God is with us. He has revealed Himself to us in those moments, and we will never forget it. As we focus on Him, the Spirit is turning us into God’s work of art (Eph. 2:10) which again, is more than we could ever expect, ever hope.
God is with you, doing more in you than you could ever imagine…so rejoice, and as you realize you dwell in His presence, be at peace! AMEN!
Willard, D., & Johnson, J. (2015). Hearing god through the year: a 365-day devotional. Westmont, IL: IVP Books.
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 26). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thoughts to start the year:
12 How can I know all the sins lurking
If God’s conversational walk with us makes us think we are people of great importance, his guidance will certainly be withdrawn. For we cannot be trusted with it. In the kingdom of God, those who exalt themselves will be abased, and pride comes before a fall. If God speaks to us, he does so to help us become a part of what he is doing in the world to care for and guide others
We lack the simplicity that would enable us to stammer “Abba”. In fact, there is, in us,
The Year of our Lord, 2018 is finally over. It was, in so many ways, a tiring, draining, traumatic year.
You might call it the “year of faith” because so many things occured that all that is left, is to depend on God. A lot of people lost people close to them, a mother, a brother, a good friend, a husband. Others had to deal with their sin, no longer able to hide it. People struggled in their marriages, in their workplaces, with their health.
And God was there, crying with us, laughing with us, reminding us that we aren’t equal partners with God, but His people, those His covenant promises
Even as the psalmist points out,
There is also the sin we know about, that we deliberately commit. As God’s
This is how we need to start the year, even as we ended it, depending on God, trusting Him to do what is good and right and necessary to help us live in His peace.
And so, the prayer of the pastor/priest before we
May the words of my mouth, and the meditation of my heart be pleasing to You, YHWH, my ROCK and my REDEEMER! AMEN!
Willard, D., & Johnson, J. (2015). Hearing god through the year: a 365-day devotional. Westmont, IL: IVP Books.
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 9). San Francisco: Ignatius Press.
devotional thought of the day:
20 Herod was afraid of John because he knew that John was a good and holy man, and so he kept him safe. He liked to listen to him, even though he became greatly disturbed every time he heard him. Mark 6:20 GNT
The biblical term shalom, which is usually so translated, implies much more than the absence of armed conflict; it means the right order of human affairs, well-being—a world where trust and friendship prevail, where neither fear nor want nor treachery nor dishonesty is found. Yet the song of the angels first lays down a precondition, without which there can be no lasting peace: God’s glory. This is the message of peace at Bethlehem: peace among men results from God’s glory. Those who are concerned about the human race and its well-being have to be concerned about God’s glory first of all. God’s glory is not some private concern, left to the personal choice of the individual; it is a public affair. It is a common good, and wherever God is not honored among men,
9 Be merciful to me, LORD, for I am in trouble; my eyes are tired from so much crying; I am completely worn out. 10 I am exhausted by sorrow, and weeping has shortened my life. I am weak from all my troubles; even my bones are wasting away. Psalm 31:9-10 GNT
We are all like Herod.
And even as I say that I prove it is true.
I recoil at the thought, I am not as evil as he was, I console myself. But yet, if someone is preaching about my sin, I am disturbed, I am very uncomfortable, I feel like he’s laid my brokenness out there for everyone to see. I may even be a bit pissed off, and wanting to strike back as the pain of having my brokenness revealed causes that.
Which is hard when I am the
But there is something comforting as well, I like listening to the promise that even thoguh I have sinned, that there is the possibility, the potential of being forgiven, of being healed and made whole. I may think I am not ready for it, but I need to know it is there.
I need to cry out with the Psalmist for God’s mercy, and I need to know He will answer. I need to know there can and will be peace.
I sandwiched the quote from Pope Benedict in between the gospels for a reason. There is our key to why Herod (and we) like the presence of God and God’s spokesperson in our lives.
The Glory of God which leads to peace, and the promise of that peace. For while we see God’s glory as something to be in awe of, even scared of, for those who know Him, for those who listen to Him, that glory has another name.
That name is “love” and “mercy”, It it glorious that God is compassionate, sympathetic, and in Christ, even empathestic to our brokenness. For while Jesus didn’t sin, He bore the wieght of that sin, and its wrath on the cross. Revealing that glory is something that leaves us unexplainably at peace, knowing God can cleanse us and heal us.
Will we let Him, how much more do we need endure of our brokenness before we shall?
Praying that it not be long… but rather we would find ourselves at home in His glory, experiencing His love, and dwelling, finally at home in His peace!
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 409). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thought of the day:
32 If the bull kills a male or female slave, its owner shall pay the owner of the slave thirty pieces of silver, and the bull shall be stoned to death.
Exodus 21:32 TEV
The Eucharist is not a private business, carried on in a circle of friends, in a club of like-minded people, who seek out and get together with those who already suit them; but just as the Lord allowed himself to be crucified outside the city wall, before all the world, and stretches out his hands to everyone, thus the Eucharist is the public worship of all those whom the Lord calls, irrespective of their personal make-up. It is particularly characteristic of him, as he demonstrated in his earthly life, to have men of the most diverse groupings, social backgrounds, and personal views brought together in the greater whole of his word and his love. It was characteristic of the Eucharist, then, in the Mediterranean world in which Christianity first developed, for an aristocrat who had found his way into Christianity to sit there side by side with a Corinthian dock worker, a miserable slave, who under Roman law was not even regarded as a man but was treated
It always amazes me when I read the value the priests of Israel put on the life of Jesus. Thirty
Mankind, uncontrolled, would gore and trample Jesus, and they paid the penalty in advance, to the one, no really, one of several who would betray Jesus.
But in paying the price of a servant killed, there is another message. Jesus is the servant of all, and that is seen as we look at those He gathers together. People, as is noted in the second quote, as different as can be. From every economic class, from every culture, from those who people look up upon, and those that are looked down upon by society.
He gathers us all, cleanses all of us of the sin that would entrap us, heals us of our brokenness.
This is the service Jesus renders, even as we dismiss him as insignificant. As we dismiss Him as someone who just was there, whose value was not visible, despite the healings, the miracles, the teaching.
Despite the death and resurrection.
It is time now to realize His value to our lives and praise Him for the way He loved and served. To know that and be sure of that more than anything else. To experience value the love he pours out and the way He mercifully serves us.
And to do this together, with the people we have only two things in common with, sin and a Savior.
Ratzinger, J. (2003). God is Near Us: The Eucharist, the Heart of Life. (S. O. Horn & V. Pfnür, Eds., H. Taylor, Trans.) (p. 108). San Francisco: Ignatius Press.
Devotional Thought of the Day:
9 This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, the only blameless person living on earth at the time, and he walked in close fellowship with God.
Genesis 6:9 (NLT2)
All of us, in this era when public life is being more and more Americanized, are in the grip of a peculiar restlessness, which suspects any quietness of being a waste of time, any stillness of being a sign of missing out on something. Every ounce of
You can suffer from a desperate hunger to be loved. You can search
long years in lonely places, far outside yourself. Yet the whole time, this
love is but a few inches away from you.
It is at the edge of your soul, but you have been blind to its presence.
We must remain attentive in order to be able to receive.
Our primary goal, then, is not just to hear the voice of God but to be mature people in a loving relationship with God. This will result in our living a certain kind of life—one
As a child, my favorite times were when I was alone. Alone to read, along to wander the woods behind our home, alone especially in a church, an hour or two before mass.
Something happened as I was growing up, somehow, I turned into an extrovert, which is kind of awkward, because socially, I am pretty awkward. I can’t find contentment, or satisfaction, or peace easily when I am alone anymore. Which is pretty good considering my vocation as a pastor, but not okay really, because spiritually, there is a huge need to be alone.
Well, not really alone, for in Christ, we never area.
The quote from O’Donohue above (from the Northumbrian community daily devotions at https://www.northumbriacommunity.org/offices/morning-prayer/) struck me first this morning. How often
For as Pope Benedict notes, there is a mystery that occurs as we are still, we grow and become, we find our reality, we relate to God.
Willard reinforces this as well, as he notes we aren’t just made to listen toGod, to hear His voice, to praise Him in unison with angels and archangels and all the company of heaven. We are
Which means we have to find the quiet times, not to be disciplined, but to
So set the time aside, learn to love the moments of peace that finally set in…learn to leave all the distractions behind.
Meditate on the fact that He
Lord, may all those who read this,
 Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (pp. 386–387). San Francisco: Ignatius Press.
 Willard, D., & Johnson, J. (2015). Hearing god through the year: a 365-day devotional. Westmont, IL: IVP Books.
Devotional Thought of the Day:
2 May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace. 3 Every time I think of you, I give thanks to my God.
Philippians 1:2-3 (NLT2) (italics mine)
God is always waiting for us; he never grows tired. Jesus shows us this merciful patience of God so that we can regain confidence and hope …always.
The Christians adopted this term to proclaim their special relationship to Jesus Christ. For them, he is the King who entered this wretched province, our world, and gifted it with the feast of his visit. He it is whose presence in the liturgical assembly they profess. With this expression, they intended to say, in general, “God is here.” He has not abandoned this world. He has not left us behind alone. Even though we cannot see and touch him like so many things—he is present, nevertheless, and visits us in many ways
As I started to prepare for next weeks sermon last night, the two pronouns in the reading caught my attention, and wouldn’t let it go.
I’ve read that passage hundreds of times, if not a thousand times, preached on it a lot, and those pronouns never hit me like they did last night. Technically they are genitive pronouns, called that because they have a relationship with a noun, as opposed to having a relationship with a verb. They act more like adjectives than subjects or objects in a sentence. In English, we might call them possessive pronouns.
Here is what that means to those of us who aren’t language geeks.
Those pronouns exist to tie the object in the sentence to the person/people the pronoun represents. In the first case, “us”, in the second case, “Paul”.
And that makes all the difference in the world. This God of whom Paul speaks is OUR GOD, OUR FATHER this God he prays to is HIS GOD (or we can say when we pray MY GOD). There is a relationship there, a connection that defines this God of whom we speak. There is a personal close relationship that is so close we are defined by it, as is He.
This is a perfect thought to contemplate during Advent, especially as we begin this journey, contemplating what these pronouns mean. That God, the creator and sustainer of the universe is our Father. That we can go to Him in prayer, knowing that He not only will listen but that He desires too, offering comfort and peace in the times in our life that are the hardest.
This is the meaning of course, of Advent, the looking back and looking forward to Christ coming into our lives to reveal God’s love for us. Looking forward as well, to the incredible time when we prodigals return home, for Christ has come for us.
Because of Jesus entering into our drama, we aren’t alone, we are in a relationship with God who never grows tired, who will not abandon us, whom we can and should talk to, who nourishes our famished souls.
In the past week, I have seen too much trauma, I have seen people experience too much brokenness. too much grief. Perhaps more than any time in my ministry. It is in a time like this that the reality of Advent is such a treasured part of my life. I have to know God is here, I have to hear His voice comfort me, (through the scriptures and through those whom He has sent to encourage )
This is what Advent means, that until Christ’s return, we can dwell in His peace, something unexplainable, something unimaginable, yet something that is so real.
Lord, help us to realize your presence, as You surround us in your peace! AMEN!
Pope Francis. (2013). A Year with Pope Francis: Daily Reflections from His Writings. (A. Rossa, Ed.) (p. 366). New York; Mahwah, NJ; Toronto, ON: Paulist Press; Novalis.
Ratzinger, J. (1992). Co-Workers of the Truth: Meditations for Every Day of the Year. (I. Grassl, Ed., M. F. McCarthy & L. Krauth, Trans.) (p. 381). San Francisco: Ignatius Press.